“Soft Air” by Cloudy Vinyl feels like a slow breath on a lazy afternoon, floating through open windows and half-remembered dreams.